Nobody will be able to answer your question without pictures that show the area you are talking about, and are you sure about the sex of the snake? Older snakes sometimes have infected hemipenes. If you do an internet search there are pictures of snakes with such an infection. Tumors are not unusual in older snakes.