With that, the only thing I can suggest is more ventilation in the cages. Maybe even try putting a fan blowing directly on them and see how much that changes the temperature. Do you have any pictures of your setup?
Also, check them every day to keep them clean because the heat will magnify any smell from their feces.