It's perfectly normal to be able to see your snake breathing. I can always see the sides moving on my snakes if I know which spot to look at. Sometimes I even feel their sides moving against my hands. Unless your corn is showing any signs of respiratory distress (gaping mouth open, wheezing or clicking sounds, etc) I wouldn't personally be at all concerned.