Gee Zach, you were just here last week, if you'd have asked I could have ushered you to the garage to see the mice/rats. =P
To people who aren't used to animal odors, they're more than likely going to find it offensive. To me, I grew up on a farm and was used to a chicken house that'd asphyxiate some people during the heat of the summer and I never noticed.
With weekly cage cleanings, you should be okay. Like Hurley, pine did nothing for me besides them making it stink more. I think the smell of the pine made them over-compensate and just pee even more than normal. Not to mention, I cannot find a pine bedding that isn't extremely dusty. It just exacerbates their already sensitive respiratory systems.
I've had great luck with the same aspen I use for my snakes (Kaytee brand or Sani-chips). The snakes get a complete change out every 3-4 months depending on how much they've pooed, so its not that often. I buy the aspen mainly for the rodents anyway. I just get the big cart-sized bags at Petsmart and a couple tides me over for about 4 months, I'd say.
I keep the mice in the garage, due to the fact I can make as big of a mess as I want to on the floor. It does have windows open in the summer and a heater in the winter. When the humidity is low, I can manage nearly 2 weeks before I notice the smell. During the heat and humidity of summer, its weekly or twice weekly. My tubs for my mice are 36" x 18" x 6" Sterilite tubs, so they hold quite a bit of bedding and around 1.6-7 mice. When I had mice in the house, it'd be weekly changings.
Unlike Hurley, I had the wire wheels. I despised the chewing of the plastic ones, and they always fell over. Every couple of weeks I'd pop water bottles, wheels, food bowls and wood houses into the dishwasher with lots of detergent using the "sanitize function", it heats it up to 180*. But now that they're in a rack type of environment, they get paper towel and toilet paper tubes with each cage cleaning. They like to chew the remnant paper off and chew the tubes up for nests and everything is tossed with weekly cleanings.
My main complaint about mice in aquariums is the fact that they love to sit on top of the water bottles and pee all down the sides. Disgusting creatures. I think I was happier of the fact of outside-the-cage water bottles with the rack than anything. So if you can find some way to keep them off the top of the bottle, more power to you. I'd even thought of buying one of those hard plastic bottles made for birds, they have an eyelet at the top of the bottle that you can hang, and thought about hanging it from the wire lid with a piece of piano wire.
Every cage cleaning is fresh aspen 1-2" deep, a healthy handful of timothy hay and a handful of shredded newspaper and a paper towel roll or 2 TP rolls. If you want to try the vanilla trick, get the artificial vanilla, its cheaper and seems to lessen the intensity of the smell as well.
I'd say, give a 1.3 a try...and if you find it too offensive, snake food. =)