When two independent mutant genes (genes found at different loci, which are different locations in the chromosome set) produce the same appearance, the two are called mimics, not codominant. Codominant refers to a specific pattern of phenotype production by two alleles at one locus.
Humans have 20,000-25,000 gene loci, according to the Human Genome Project. Corn snakes probably have a number in the same order of magnitude. On the other hand, people have only identified mutants at around a dozen loci in the corn snake. In other words, the corn snake almost certainly has the locus for the emoryi albino mutant gene. Because the corn snake can contribute a wild type (normal) gene when the albino emoryi is mated to an amelanistic corn. It's just than nobody has turned up a mutant gene at that locus in the corn snake. Yet. Just as nobody has turned up a mutant gene at the amelanistic locus in the emoryi. Yet.
It helps to keep the mutant genes straight if each has a single, unique name. If we call the corn mutant "amelanistic" and the emoryi mutant "albino", then crossing an amelanistic corn to an albino emoryi produces normal F1s that are heterozygous amelanistic and heterozygous albino.
Kat, I'll send you a file on standard gene symbols. If anyone else wants it, let me know by e-mail. I also have a file on the difference between dominant, recessive, and codominant genes that I can give to anyone who wants it, too.