Hay alguien ? is there anyone?

[aljecan]

Hola
¿Me podriais traducir esta pagina? ,http://www.reptileallsorts.com/indexframe.html ,es la diferencia de una Guttata y una lampropeltis, pero lo hago atraves de un traductor online pero hay palabras en la que no me la traduce o creo que me da una traduccion no correcta .
ya os pondre alguna mas por aqui ,jejejeje ya que he hecho una pagina web y me gustaria ponerla y si alguien quiere que le ponga algo no dude en decirmelo que con mucho gusto lo añadiria , pues os pongo un enlace de mi pagina web , espero que os guste y acepto criticas , tanto buenas como malas heeeeeeee jejejeje, si hay algo que cambiariais o pondriais me lo decis jejeje

WWW.aljecan.jimdo.com

Saludos

TRANSLATE:
Hello: Might you translate this page for me?, http://www.reptileallsorts.com/indexframe.html, it is the difference of a Guttata and a lampropeltis, but I do it with a translator online but there are words in the one that does not translate it for me or I believe that it gives me not correct translation. I already will put someone to you more somewhere here, jejejeje since I have done a web page and I would like putting it and if someone wants that it puts his something I me it did not hesitate to say that with great pleasure he would add it, since I put a linkage of my web page to you, I hope that you should like and acceptance you criticize, so much good like bad heeeeeeee jejejeje, if there is something that you would change you me it say jejeje WWW.aljecan.jimdo.com

 

[aljecan]

Solo quiero la traduccion de la diferencia entre una lampro y una guttata , no toda la pagina jeje
saludos

TRANSLATION:

I just want the translation of the difference between one and a guttata Lampre, not every page jeje
greetings

 

[ghosthousecorns]

Si puedes copiar la parte que es sobre ese tema, lo puedo atentar... Por ahora lo que pasa es que cuando miro esa pagina veo la pagina entera pero no puedo encontrar la parte que quieres sobre lampropeltis y guttata...

(If you can copy the part that's about that subject, I can try... For now what happens is when I look at that page I can see the whole page but I can't find the part you want about lampropeltis and guttata)

 

[aljecan]

Hola este es el enlace
http://www.reptileallsorts.com/lampropeltis/Elaphe.htm
saludos y gracias

TRANSLATION:
Hey this is the link
http://www.reptileallsorts.com/lampropeltis/Elaphe.htm

greetings and thanks

 

[ghosthousecorns]

What's the difference between rat snakes (Elaphe) and king snakes (Lampropeltis)?
According to the Handbook of Snakes of the US and Canada, these are the major
characteristics that distinguish these genera from each other and from other genera
of colubrid snakes.

Cual es la diferncia entre Elaphe y Lampropeltis?
segun el libro Handbook of Snakes of the US and Canada estas son las caracteristicas que distinguen entre las dos generas y otras generas de culebra...

Characteristic
Elaphe Lampropeltis



head (cabeza)
distinct = distinta (tener cuello) not distinct - no distinta

anal
divided = escala dividida entire - entera

ventrals = ventral (escalas de abajo)
angulate = dispuesto en angulo not angulate no dispuesto en angulo

scales escalas
smooth or weakly keeled=lisas o con canto longitudinal debil smooth = lisas

scale rows = filas de escalas
25-33 17-27

upper labials Escalas de los labios de arriba
8-11 7

lower labials escalas de los labos de abajo
11-16 9-11

loreal
1 1

nasals escalas de nariz
2 2

preocular anterior de los ojos
1 1

postoculars despues de los ojos
2 2-3

temporals
variable usually 2+3+4

maxillary teeth dientes maxilares
equal, smooth igual y lisos subequal, menos de igual 12-20


Estuvo dificil.. creo que con un dibujo se puede entender mejor..
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/46/Ptyas_gab_fbi.png/400px-Ptyas_gab_fbi.png

 

[aljecan]

si es dificil la traduccion , no la entiendo jejeje

 

[ghosthousecorns]

Lo que pasa es que no se como decir la mitad de esas palabras... pero si miras el dibujo, es una cuestion de contar cuantas escalas hay de que tipo y compararlas...


The thing is I don't know about half of those words but if you look at the image it's a matter of counting how many scales of which type and comparing...

 

[aljecan]

el dibujo es de una guttata y una lampropeltis ? y cual es cada una ?

TRANSLATION
The drawing is a guttata and a lampropeltis? and what is each?

 

[ghosthousecorns]

Creo que este http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/46/Ptyas_gab_fbi.png/400px-Ptyas_gab_fbi.png
el dibujo solo explica cuales son los nombres de los tipos de escalas (labial, subocular, etc...) no se cual es... uno tiene que contar las escalas y comparar..
Tienes una serpiente que necesitas la informacion para identificar? No seria mas facilponer una foto de ella?

I think the image is general to explain the names of the types of scales but not sure which snake it is... one has to count scales and compare.
Do you have a snake you need the info to identify? Could be easier to just post a pic?

 

[aljecan]

no ,no tengo ninguna , solo es para informarme de las diferencias .
aunque tengo una lampro que no se si es exactamente , haber si me dices cual es por que unos dicen una y otros otra , sin decirte nada averiguas cual es


No, I do not, it is just to learn the differences.
although I have a Lampre do not know if that is exactly, if I have to say is that some say one other and the other, without anything to tell you find your

 

[ghosthousecorns]

No muy me conozco las lampropeltis pero estoy segura que alguien aqui puede identificarla...

I don't know the lampropeltis that well but I am sure someone here can identify it...

Sinaloan?

 

[aljecan]

Haber si hay alguien en el foro que me identifique que especie es de lampropeltis


If there is someone there at the forum that identifies me is that kind of lampropeltis